1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 То је тлоцрт. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 Ха, баш нешто. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Пушење са затвореним прозорима. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Седи. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 Хвала. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Хеј. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 шта пијеш? 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 Не спомињи то. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 Почни. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 Хеј. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 ста додјавола? 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 Поправи то. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 Ово је тлоцрт компаније за накит. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 Сви обратите пажњу - ово су положаји камере. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Кад уђеш са извученим оружјем, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 менаџер ће притиснути аларм. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Када компанија за обезбеђење добије обавештење, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 они ће позвати полицију у њихово име. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Наша компанија има главни сервер 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 повезан са сигурносним системима више филијала. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Ако се пријавим са својим пословним налогом, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 Могу суспендовати систем на пет минута. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Један телефонски позив и готово. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 На вама је када направите свој потез. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Хвала ти, брате Лонг. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 Хвала. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 Зар не желиш да пребројиш? 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Ох, да. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Нервна олупина. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -Смири се. -Ох, хвала. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 Када правите свој потез? 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Вечерас. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 Пођи са нама. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 ја? 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 Хајде, не могу да ходам около са пиштољем. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Брате, ако нисам кући овако касно, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 моја жена ће сигурно доћи у канцеларију да ме тражи. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 Душо, вечерас морам да радим прековремено. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 Касно ћу доћи кући — не чекајте. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Вас двоје, идите да погледате. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Да, господине. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 Инспектор Иим. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 Шта мислиш да радиш? 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 Понг је талац од стране пљачкаша. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 Па шта желиш да урадиш? 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 Русх ин? 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Ако се нешто заиста догоди Понгу, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 морамо ући и спасити га без обзира на све. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 Како? 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 Хоћеш да позовем СДУ? 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 Не можемо само да стојимо и гледамо како умире. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 А ако их ухватите, шта онда? 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 Шта их теретите? 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 Незаконито поседовање ватреног оружја. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 Неколико година унутра и ходају. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 Оно што нам треба је да их ухватимо на лицу места. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 Остави то. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 То што је понг унутра не значи да му се нешто већ догодило. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 Оно што нам је потребно је да знамо када они крећу. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 Што значи да је отварање случаја важније. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Пребаците смене. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Ах-Дее, Сиу-Хо. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Преузми и настави надзор. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Јавите директно мени ако има вести. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 Да, господине. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Сви сте чули шта је рекао инспектор Иим. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 Отпуштено. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 Прослеђени сте на говорну пошту. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 Још увек нема одговора. Шта сад? 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 Копирај. Мисија завршена. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 Прослеђени сте на говорну пошту. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 Распродати смо. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 Иди. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 Хеј. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Возите се прво. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Суочавамо се са овим заједно. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Пази, Бин. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Ах-Кваи. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 Поново учитај. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 Извуци Понга. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 Да. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 Понг. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 Упомоћ! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 Помери се. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 После њих. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -Кваи. -Добро сам. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Гледај Понг. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 Крећи се, иди, иди. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 хоћу ли умрети? 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Бићемо у реду. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Бићемо добро. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 умирем. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 Буди миран. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Гор. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 Полицајац Цхенг Цхи-Бин. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 Прошле недеље догодила се улична пуцњава у Јордану и Јау Ма Теију. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 Инцидент је резултирао смрћу ПЦ Цхеунг Сиу-Понга 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 и повреда ПЦ Цхан Кваија. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 Обојица су вам били подређени, зар не? 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 Питам вас — јесу ли или нису? 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Одговорите на питање. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 Један сат пре пуцњаве, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 ваш претпостављени, главни инспектор Иим Квок-Цху, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 те је упутио да следиш наређења. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 Који нисте успели да испоштујете. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 И предузео једнострану акцију. -Да. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 Да ли сте свесни да ваша непослушност 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 потпуно саботирао операцију коју је полиција тако дуго градила? 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Ваш претпостављени... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 Инцидент је резултирао смрћу ПЦ Цхеунг Сиу-Понга. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 Резултати уопште нису лоши. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 Али индикатори стреса још увек нису достигли праг. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 Шта то значи? 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 Немојте се обесхрабрити. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 У ствари сте много напредовали. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 Провизорно закажите поновну процену за три месеца. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 Хвала, докторе. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 Како је прошло? 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 Шта је психолог рекао? 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 Same old thing. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 шта је то? 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Само реци шта ти је на уму. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 Вашој јединици је управо додељен нови регрут. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 Хтео сам прво да те упозорим. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 Рад је рад. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 Његово име је Цхеунг Ка-Во. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 Ако постоји било какав проблем, само реци. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 Недавно је било неколико оружаних пљачки у области Вест Ковлоон. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 Циљеви су укључивали мењаче новца, банке и кредитне компаније. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 Тројица осумњичених. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 Старости од тридесет до четрдесет година. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Мушко, средње грађе, црне косе. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 Током сваког инцидента, 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 носили су одела и маске. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 ЦИД се нада да ће наше колеге остати на опрезу. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 Сада идемо кроз списак дужности. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. -Да, господине. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. -Да, господине. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 Да, господине. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 Додељен нареднику 18986, ауто 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 Да, господине. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 Да, господине. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -Да, господине. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. -Да, господине. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. Да, господине. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Додељен нареднику 26831, ауто 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 Да, господине. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 Има ли питања? 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 Не, господине. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 Отпуштено. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 Хеј. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 Ка-Во. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 наредниче Цхинг. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 Од сада, ти си са наредником Цхенгом. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 Јединица за хитне случајеве се разликује од обичне патроле. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Ако имате питања, питајте наредника Ченга. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 Да, господине. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 Ако нема ништа друго, идем да се спремим. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 Драв. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 Напуните шест рунди. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 Футрола. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Проверите након стављања у футролу. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 Отпуштено. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 Во-Јаи. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 Цхеунг Ка-Во. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 Шта је, наредниче Цхенг? 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 Каква је била тетка Син ових последњих неколико година? 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 Добро, хвала на питању. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 ако имате било каквих проблема, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 Могу да вам поставим захтев за трансфер. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Нема проблема. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 Рад је рад. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Хвала, Сениор. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Здраво, ја сам Хинг-Ван. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 Сви ме зову Хак-Јаи. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 Хак-Јаи, здраво. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 Здраво, ја сам Бао-Гор. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 Бао-Гор, здраво. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 Најдуже сам овде. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 Дођи и иди, иди и врати се. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 Ако ме поштујеш, зови ме тата. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Сви раде. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 тата. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 Први дан у ауту — све што не знате, питајте ме. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 Било шта друго, питајте наредника Цхенга. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 Ви. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 Рачунајте на своје благослове ако никог другог не увучете у невоље. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 Можете ли нам дати мало простора 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 да се правилно упознам? 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 -У реду, у реду. -Нису сви као ти. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Хеј лепотице, како се зовеш? 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Само ме зови Во-Јаи. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 Биг Бро Во. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Во-Јаи. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 Све добро. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 Наредниче Цхенг, све је спремно. Спреман за монтирање. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 Ауто 23 за контролу. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Контрола, само напред. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 Ауто 23 напушта базу, почиње патролирање. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Ауто 23, одговорите на пријаву нестале особе. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Локација: Основна школа Иау Ма Теи Хип Тунг. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 Старија жена. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 Ауто 23, тренутна позиција Воосунг Стреет. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 Сада прелазимо на сцену. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Молимо вас да се позабавите што је пре могуће. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Ауто 23, копија. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 Сваки дан у пола три, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 Кеи-Јаи би био овде и чекао да га покупим. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 Госпођо, проверили смо и заиста нема никога са тим именом. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 Имате ли његов број телефона? 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Позваћу га за тебе. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 госпођо. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 Да ли сте ви госпођа Вонг Гиун-Лан? 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 Да — да ли се нешто десило мом сину? 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 Не, не, он је добро. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Ваш син је код куће и чека вас. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 Можемо ли те одвести да га видиш? 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 У реду. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 Ох, стварно? 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Бао, подигни контролу. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Нека окружна патрола пошаље ауто да одвезе старицу назад у дом. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 Наравно. -Нема потребе. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 Можемо је сами оставити. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 Предајте је окружној патроли. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -Стварно сте популарни код старијих дама. - На путу је. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Шта је лоше у томе да је оставиш? 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 Контрола, Ауто 23 је лоцирао несталу старију жену. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 Имамо унапред подешену руту патроле. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 Ако се нешто појави и треба им да одговоримо, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 хоћеш ли рећи старици 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 да сама изађе и врати се аутобусом до старачког дома? 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 Копирај. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 Хеј, иди узми храну. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 Наравно. шта хоћеш? 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 Исто као и обично. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 Хеј, три порције. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Изгледа да је пљачка у улици Ах-Лан. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Тачно, време за загонетке. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Тата може двапут да га додирне. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 Мама може двапут да га додирне. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 Али не твоја сестра. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 Или твог брата. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Именујте део тела. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 Нико не зна? 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 Усне! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 Тата, можеш ли се фокусирати на вожњу? 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 Ауто 23, на Ии Лее Монеи Екцханге у улици Ах-Лан, Монг Кок. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 Оружана пљачка у току. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 Молимо одговорите. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 Ауто 23, тренутна позиција Улица Таи Нан. Одмах прелазимо на сцену. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 Процените ситуацију и посаветујте се да ли је потребна додатна подршка. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 Ауто 23, копија. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 Помери се. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 Шта мислиш да радиш? 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 Дођи овамо. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -Дођи овамо. -Устани. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 Излази. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 Зезаш се са мном? 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Пожури, стави новац у торбу. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 Све то. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 Брже. -Добро, ок. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 Помери то. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 Седам минута. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Позовите хитну помоћ, брзо. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 Контрола. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Две жртве у мењачници у улици Ах-Лан. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Хитна помоћ потребна. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -Пази их. -Схватио сам. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Молим вас одступите. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Престани да снимаш. Молимо за сарадњу. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Одмакните се, хвала. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 Нису дуго отишли? 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 Добро, трчали су у том правцу. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 Данас поподне у улици Ах-Лан у Монг Коку догодила се оружана пљачка. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 Мета је био ланчани мењач новца у том подручју. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 Полиција сумња на наводне починиоце 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 доводе се у везу са неколико оружаних пљачки које су се догодиле претходног дана. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 Г. Кам, процена и процена су завршени. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 Износ осигурања је потврђен. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 То одражава процењену вредност наше аукцијске куће. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Ово је Гуаниин од белог жада из династије Танг. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 Максимална покривеност наше компаније је деведесет шест милиона хонгконшких долара. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 Г. Кам, потпишите се овде. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 Хтео сам само да се осигурам. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 Нисам очекивао да ће ме неко опљачкати. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 На овогодишњој јесењој аукцији, 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 предњачи ова династија Танг од белог жада Гуаниин. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 То ће сигурно бити један од најочекиванијих лотова. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 Поготово пошто 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 већ дуго круже гласине да је нестао. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 Сада када смо лично видели комад, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 сви у нашој аукцијској кући су изузетно узбуђени. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Искрено, нерадо то препуштам. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 Рачунам на све вас да ћете му наћи добар дом. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 Лонг, Моу, Схинг. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 Овај жад је дошао из првог каменолома који је твој отац икада радио. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 Сада по један комад. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 Благо њима. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Хвала, тата. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 Запамтите. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Ви сте три брата. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 Шта је најважније међу браћом? 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 Знаш то, зар не? 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 Знамо. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Хвала, тата. -Вов! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 Овај Гуаниин је тако леп. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 Ово је божанство. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 Божанство се мора поштовати и обожавати. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 Да се ​​ниси усудио да добијеш било какву идеју о томе. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Иначе ће те тата пребити. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 Разумео? 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 Да. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 Дођи, дођи да гледаш тату како ради. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 Данас сам поново налетео на тог полицајца. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 Ускоро ће ти се придружити. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 А ту је и Кам Ји-Ваи. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 Тада нас је продао. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 Овај пут ћу га натерати да плати сваки део. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 Да ли је све сређено? 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 Све збринуто. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 Ах-Шинг. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Чувајте га. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 Децо, идите са својом мамом. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Зови полицију. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 И још нешто. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 Учини ми још једну услугу. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 Мењачница у Монг Коку опљачкана је јуче поподне уз претњу оружјем. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 Недавно је у Хонг Конгу дошло до низа оружаних пљачки. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 Полиција апелује на грађане са свим информацијама 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 да иступим што пре. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 Бин-Гор, шта ти мислиш о овоме? 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 Јединица за хитне случајеве управља операцијама на првој линији. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Истраге 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 њима управља ЦИД. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 Увек пребацујете ствари на друге колеге. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 Пријатан посао. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Заиста пријатан. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 Барем не морате да се суочите са тим лицем у лице. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 Пријављена оружана пљачка у улици Аплиу, Схам Схуи По. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 На лицу места пријављени су пуцњи. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 Ауто 23, копија. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 Настављамо да помогнемо сада. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 Хеј, идемо. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 Хвала. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 Помери се назад. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 Назад, назад. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 Полицијски посао, очистите подручје. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 Одступите сви. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 Макните се - опасно је. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 Покрет, покрет. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 Опасност! -Одступи! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Наставите да се крећете, не заустављајте се. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 -Покрет, покрет! -Опасност овде! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -Немој да се моташ. -Одступи. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Опасност, очистите подручје. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 Фреезе. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 Тај полицајац је мој. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 Помери се. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 Трчи, бежи! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 Позовите резервну помоћ одмах — немојте их директно ангажовати. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 Пуцњава на Цхеунг Сха Ван Роад, Аплиу Стреет. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Во-Јаи. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 Хак-Јаи — аутомат. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 Бин-Гор. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 Во-Јаи, држи се! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Тата, гурни колица. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Бао-Гор, гурни колица. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 Схватио сам. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 Гурни колица. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 Шта је дођавола са тобом? 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 Хак-Јаи, бочни их. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 Копирај. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 Хак-Јаи. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -Помери се. -Да. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 Поново учитај. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 Иди. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Иди. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 Оставимо то тамо за сада. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 Мм, у реду. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 У реду. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 То ће бити довољно за сада. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 Сви су били везани. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 Извините што сте чекали, наредниче Цхенг. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 Само се потпишите овде и можете ићи. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 Без журбе, не журите. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 Ако се сећате још нечега, јавите ми. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 Здраво. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 Командир кола 23 — 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 каква је била ситуација у то време? 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 Тог дана смо добили радио извештај. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 Неко је пријавио да је чуо пуцње. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 Бин. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 На крају увек будеш мек. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 Шта је било? 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Исто као и увек. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 Г. Кам, овај је очигледно копија нас. шта да радимо? 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 Зачепи. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 Мислиш да не знам? 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 Користи главу. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 Зар не видиш да размишљам? 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 Хеј, хеј, хеј, вас тројица невољника. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 Јесте ли већ поздравили свог ујака? Хајде, реци. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -Ујка Кам. -Ујка Кам. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Кнедла од лотоса од пиринча. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 Тај велики ће вас одмах напунити. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 Велики брат. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 Ево. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 Постоји и хар гов. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 Кад одрастеш и зарадиш новац, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 можете јести шта год желите. Знаш то? 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 Чак и без новца, и даље ћете имати храну. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 У реду, Велики брате - дођи да једеш. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 Јао, храна! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Цхеук-Лунг, Цхеук-Мо. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 Вас двоје сте се вратили? 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Ујак Кам. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Попиј мало чаја. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 У то време, твој отац је био човек од части. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 Помогао је ујка Каму да инвестира у жад и зарадио право богатство. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 Штета што је остао без среће. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 Никада није видео колико сте добро урадили за себе. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 Тих дана — 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 Држао сам их при срцу све ове године. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Стари алат твог оца - 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 Чувао сам их све ово време. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 Хвала ти, ујка Кам. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 Зато кад год смо били тамо, увек смо давали све. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 Сви смо ми породица. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Ујак Кам. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 Немамо везе - надали смо се да можете помоћи. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Надам се да нисте кренули за својим шефовима. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 Послао сам људе назад у село да те пронађу. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 Никад нисам чуо ни реч. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 После свих ових година. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 Где сте вас двоје нестали? 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 Оног дана када је Ах-Шинг упао у невољу — где си био? 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 Зашто се ниси јавио када сам звао? 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Ах-Схинг је био мој рођени нећак. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 Када је умро, и мени се срце сломило. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 Тачно. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Ограде тамо 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 узми четрдесет посто по правилима. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 Ујка Кам ће ти дати шездесет посто. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 Тај новац 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 биће вам више него довољно. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 Слушајте ујака Кама — лезите док се ствари не охладе. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Онда се врати мени. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 Можете зарадити колико желите. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 Следећи пут када будем радио посао, немој да ме вучеш. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 Шта је важније - тући полицајца или новац? 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 Ујак Кам. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 Нешто ме већ дуго мучи. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Када је мој отац пао у смрт у Мјанмару, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 да ли сте били поред њега? 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 на шта циљаш? 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Велики посао. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 Не постајете ништа млађи - полако с пићима. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 Забринути сте због гихта? 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 Кад помислим да сам стигао овако далеко. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Три године, само тако. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 Шта мислите о томе? 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 Футроле за мењач новца и футроле за златару — 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 један минут ниског профила, следећег минута високог профила. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 Вечерас сам имао превише, па ћу рећи. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 Увек сам имао осећај да је посао мењача 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 урадила друга посада. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 Али не могу да вежбам 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 зашто браћа Руан 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 урадио би тако нешто. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 У извештају се каже да се меци и путање не поклапају између два случаја. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 Дакле, то су заиста биле две одвојене банде? 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 Најнесрећнија је била та златара. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 Али ваш шеф заиста изгледа згодно када размишља. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 Када не прича о радњи, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 човек никада не жели да изађе на пиће. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 Идем да узмем још пића - вас двоје разговарајте. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 Видиш? 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 зар не? 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 Да. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Хеј. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 Данас сам видео Во-Јаија. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 Он је пребачен у вашу јединицу. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Немој ни да поцнем. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 Тај тип — стварно не знам шта да радим с њим. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Свака ствар - 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 немојте увек на то гледати као на лошу ствар. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 И сам сам прошао кроз овако нешто. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 Моја нога је завршила овако. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 Премештен сам у ЦИД на радном столу. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 Сада цео дан буљи у компјутер, 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 или одлазак кући да буљи у жену. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 Али мој однос са породицом је заправо постао бољи. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 Да ли сте икада размишљали 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 да си ти једини који то не може да пусти? 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 Када је Во-Јаи видео браћу Руан, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 безобзирно насрнуо на њих, не марећи да ли је преживео или умро. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 Искрено се бојим да ћу га убити. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 Ако ти је заиста стало до њега, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 реци му директно. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 Ипак, мора бити спреман да слуша. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 Јеси ли му рекао? 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Слушај ме, Цхенг Цхи-Бин. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 Никога ниси повредио. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 Једноставно га ниси могао спасити. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 Нико те не криви. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 Престаните да носите ту кривицу. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Попиј, попиј. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 Носи. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 Рекао си то прегласно. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 У реду, у реду. Нема више плакања. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 Последње коло. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Ах-Кам. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 Како пазиш на те своје момке? 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 Заиста мислите да можете дивљати у Хонг Конгу 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 пљачкаш кога год хоћеш? 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Ако ти треба новац, само реци. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 Заслепили сте нас без икаквог упозорења. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 А онда сте морали да одете и нападнете полицију. Шта си мислио? 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 О данас — 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Даћу вам право објашњење. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 Какво објашњење? 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 Не заборави - 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 твој комад жада је само изашао на видело 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 због нас. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Господо. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 Изнео сам Гуаниин на отворено. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 Нисам желео проблеме око овог посла. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 Ако ствари крену у страну, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 Ја сам тај који преузима пад. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 Да ли бих те се икада одрекао? 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 Да ли нам претите? 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Погледај где ствари сада стоје, Ах-Кам. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 Немој да пожалиш због овога. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 Полиција се приближава - смањите губитке сада. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 Не могу да поднесем? 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 Имате две опције. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 Бежите у Вијетнам са својим нећацима. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 Или остани овде 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 и наставите да зарађујете са нама — стабилан приход у годинама које долазе. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 Није налажење жртвеног јарца 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 твоја специјалност? 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 И изгледа да још увек имате дуг према нама. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 Довољно сте паметни да знате шта да изаберете. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Тада, у тренутку када си рекао да се ослободим, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 Чак сам и свог рођеног нећака продао. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Пошто ми сада не верујеш, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 Узећу украдену робу и оградити је на другом месту. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Чак и ако нешто искрсне, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 Ја ћу то средити. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 Теа. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Контрола, ауто 13 на сцени. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 Знате ли чији је ово терен? 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 Одбиј се. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 Помери се, помери се. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 Ти, тамо. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 Покрет, покрет. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 Назад, назад. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 ста се десава? 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 Не дају ми да напишем карту. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 Не причај глупости. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 Слушај овде. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 Реци свима да се ослободе одмах 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 и померите своје возило. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Кажете очистити, ми очистити? 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 Остаћемо овде колико год желимо. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 Дајем ти последњу шансу. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 Хеј, управо си ме гурнуо. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 -Види, пандур удара људе! -Хеј — одступи! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -Одбиј! - Полицијска бруталност! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 Одступите сви. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Брзо, снимај, снимај! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 Поставите видео, брзо! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 - Полиција, зачепи. -Одбиј! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 Одбиј се. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -Не можете ударати људе! -Тако је! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 Одбиј се. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 Мислиш да си тако сјајан само зато што си полицајац? 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 И не дозвољавате људима да говоре? 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 који је твој проблем? 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Десетине телефона вас тренутно снимају. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 Зар не знаш да читаш собу? 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 Пратио сам процедуру. у чему је проблем? 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 Која процедура? 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 Улични панкер вас тако лако мами - 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 какав си ти полицајац? 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 Шта, да будем као ти? 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Заувек заглављени у ЕУ, затварајући очи на све. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 Чекајући да се људи који су убили мог брата предају? 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 од чега бежиш? 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 Ја нисам као ти. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 Не могу се понашати као да се ништа није догодило. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 Молим вас да контролишете своје емоције. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Тренутно сте дежурни полицајац. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Ради свој посао. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 И ако имате било какве притужбе на мене, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 слободно можете да поднесете званичну жалбу у било ком тренутку. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 Ако заиста не можеш да радиш са њим, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 онда не форсирајте. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 Само затражите трансфер путем одговарајућих канала. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 добро сам. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 Можда се не слажете са приступом наредника Ченга. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 Или можда мислите да није добар полицајац. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 Али он је апсолутно добар командант. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 Увек каже да му је свеједно колико ће се високо уздићи. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 Оно што је најважније је чување свог народа. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 Да сам ја, урадио бих исто. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 Хеј, сутра ти је слободан дан — пиће? 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (Да ли је сада прекасно да вас видим још једном?) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (Све што желим је да питам како си.) 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (Знам да је већ прекасно.) 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (Гледам у небо, тражим те.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (Али остају само ветар и киша.) 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (Где си сада?) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (можемо ли) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (вратити оно што смо некада имали -) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (смех и радост?) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (Можемо ли још једном заплакати заједно, као некада?) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (Гледајући сада на све што је прошло,) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (да ли је већ прекасно?) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (Само желим да пронађем пут до јуче.) 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (Можемо ли пренети оно што смо некада значили једни другима?) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (Сада знам да је већ касно.) 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 Једног дана, Монах Танг и његова три ученика отишли су да донесу Свете списе са Запада. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 Били су исцрпљени од путовања и нашли су место за одмор. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 Проклети полицајац. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 Онда је Монк Танг нацртао смајли на камену 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 и рекао Вуконгу: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 "Твоја мама се смеје." 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Бар се смејеш тати. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Госпођице, пробудите се. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 Осумњичени сте за противправно затварање, пружање отпора хапшењу и напад на полицајца. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 Сада те формално хапсим. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 Како је то било? 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 Који резултат добијам? 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 Превише лако - два од десет. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 Тата ти даје пуне оцене. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Хвала, тата. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 Мислим да знам у чему је проблем. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 Који проблем? 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 Нису шале. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 То си ти. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 Мислио сам да је то смешно. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 Није било. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 Вуконг је искочио из камена, сећаш се? 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Ка-Во, заузми позицију тамо. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 Копирај. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 Бао, доведи преговарача. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 Тачно, Хак-Јаи - 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -Контрола... -Не могу сада да се вратим. Пензија моје мајке је нестала. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 Не прилази ми. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 Још један корак и скочићу. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 Новац се може зарадити назад. зар не може? 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 Моја мама је већ стара, и још мора да пати због мене. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 Како да то зарадим назад? 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Да ли сте икада урадили нешто што нисте могли да вратите? 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 Он има. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 Знам да си исти као он. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 Узимајући све на себе. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 Али то се не зове бити одговоран. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 То само чини да се осећаш боље. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 То се не зове бити племенит. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 То се зове бити себичан. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 Да ли сте размишљали о својој породици? 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 Не прилази ми. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 Придружи нам се на пиће касније. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Хајде да нешто поједемо. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 Нисам био овде тако дуго, скоро да нисам препознао место. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 Уђи. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 Следећи пут кад одеш да пијеш, поведи ме са собом. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 Пити сам је тако досадно. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 Како си знао? 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 Немој ми рећи да стварно мислиш да си сам стигао кући те ноћи. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 Немој ми рећи да си ме ти довео кући. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 Видео сам фајлове на твом столу. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 Будући да је сада ван ЦИД-а, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 имам само толико тога што могу ископати. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 Урадио сам шта сам могао. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 Пронађите шта год да се нађе. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 Па, јесте ли нашли нешто? 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 Да ли се сећате случаја са златарном у Шам Шуи Поу? 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 Стари контакт у ЦИД-у ми је рекао 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 та иста радња је једном опљачкана пре четири године. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 Дакле, мислите да ово није случајност? 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 Стварно желим да знам 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 зашто би двапут опљачкали исту златару. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 жао ми је. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 Мислио сам да си одустао. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 Хеј. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 Зар се не плашиш да ће тетка Син ово видети и рећи да јој опет чешаш сто? 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 Она спава. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 Осим тога, ти и твој брат сте га раније изгребали много више. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 Мислиш ли да грешим што желим да осветим Ах-Шинга? 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 Једноставно мислим да ово није прави начин да се то уради. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 У сваком случају, тај полицајац ће умрети. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 А ако их убијеш, шта онда? 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 Шта је са ујка Камом? 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 Шта је са татиним Гуаниин? 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 Хоћеш ли све то заборавити? 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 Дакле, био је један муцави надзорник који надгледа испит. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 Приметио је ученика како вара 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 и викну из свег гласа: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 „У-у-ти — устани!“ 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 И цео разред је устао. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 Не опет. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 Преклињем те, опусти нас. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Ма дај, то је било прилично смешно. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 Да. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 Ауто 23, Гранвилле Роад. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Оружана пљачка у банци Минг Сун. Молимо одговорите. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 Ауто 23, копија. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 Опет су они. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 Светла и сирене искључени. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 Идем прво да погледам. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 Спремите се и сачекајте мој сигнал. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 Будите спремни да помогнете. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 То не изгледа у реду. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 Рекао сам како то радимо. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 Пажљиво. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 Јеси ли ти био тај који га је позвао? 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 Да, официру. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 Управо су нам два мушкарца са оружјем рекла да позовемо полицију. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 Али након што смо позвали, отишли ​​су. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 Знате ли где су отишли? 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 Копирај. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Бин-Гор, каква је ситуација? 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 Бин-Гор, јеси ли добро? 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 јеси ли добро? 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Наредниче Цхенг, да ли сте добро? 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 јеси ли добро? Да видим. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 Како је? - Узми дуги пиштољ. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 Вас двоје, затворите задњи део. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 Не дозволи им да побегну. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 Бао-Гор, са мном. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 Они су ушли. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 Пази на пешаке. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 Контрола, на месту догађаја на Гранвил путу. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 Тражени осумњичени Руан Цхеук-Лунг и Руан Цхеук-Мо 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 ушли су у тржни центар Вах Фунг у улици Схун Иее. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Захтева се резервна копија. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 Опасност — мрдај, мрдај! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 Сви напоље, идите одмах! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 Покрет, покрет, покрет! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 Превише - немојте се понашати непромишљено. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 Прати мој траг. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 Обојица су дотрчала овамо. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 Ово би могла бити замка. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 Евакуишите гомилу. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 Померите се - постоји опасност! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 Пожурите! -Овуда! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 Помери се. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -Иди! -Покрет! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 Овуда. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 Покрет! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 Очисти се. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 Иди, иди! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 Пазите на корак - мокар под. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Руан — слушај. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 Хоћеш освету? Дођи за мном. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 Во-Јаи, не јури - помози евакуацији масе. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 Сачекај. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 Евакуишем. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 Опасност! -Дошло је до цурења гаса. Не пуцај! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 Покрет — опасност! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 Иди! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 Бин-Гор. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 Како је? 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 Во-Јаи, где си? Повуците се сада. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 Дошло је до цурења гаса на лицу места. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 Када се гомила ослободи, одмах изађите. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Во-Јаи, врати се овамо одмах. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 Хак-Јаи, гледај Во-Јаи. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 Схватио сам. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Во-Јаи, уђи - која је твоја позиција? 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 Помозите ми! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 Убио си мог брата. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 Натераћу те да платиш - крв ​​за крв. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 Излаз је горе. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 Во-Јаи, Хак-Јаи! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 Бин-Гор, још увек нисам нашао Во-Јаија. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 Извуци их. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Во-Јаи! Во-Јаи! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Во-Јаи, Хак-Јаи — сцена је у опасности да експлодира. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 Иди! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Во-Јаи, Хак-Јаи — напустите тржни центар одмах. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 То је наређење. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 Морам да ухватим тог гада. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 Не, Во-Јаи — немој! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 Хак-Јаи, уђи - Хак-Јаи! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -Иди! -Ускоро ће да експлодира! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 Хак-Јаи, Во-Јаи — излази одмах! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 Иди! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 Хак-Јаи! Во-Јаи! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 Устани! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 Иди! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 јеси ли добро? 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 добро сам. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Сви доле. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 Зашто нас ниси послушао? 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 Хак-Јаи. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 жао ми је. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 Како је сада? 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 Он није стабилан. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 Један Цхенг Цхи-Бин није био довољан - 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 сада додајте још три. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 Ко зна да ли су људи унутра уопште успели да изађу. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 Преузећу пуну одговорност за ово. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 Немој мислити да си неки херој. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 Ово је све на теби. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 Нисам успео да их држим на оку. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 Не покривај га. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 Зар нисте били део ове операције? 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 Ти разбојници су пуцали на све улице. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Моји људи су ризиковали своје животе идући за њима. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 А претпостављени изнутра је управо изашао из операције. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 Ово се дешава када пређете. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 Нисмо прекорачили. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 Само смо радили свој посао. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 Оно што је требало да урадите је да задржите сцену и сачекате резервну копију. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 Не упадајте у тржни центар са ватреним оружјем. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 Шта су вас учили на академији? 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 Дакле, када смо приметили те пљачкаше, требало је да се окренемо и одемо, господине? 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 Да ли сте јединица за хитне случајеве? 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 Сила има своје процедуре. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Затварање очију није процедура. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 Затварати очи је кукавичлук - плашите се да будете одговорни. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 Ох, толико волиш да преузимаш кривицу? 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 Онда не идеш нигде. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 Сачекајте интерну истрагу. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 Наредниче Цхинг, немате приговор? 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 Инспекторе Иим, људи су дали све од себе. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 Ка-Во, узми недељу дана паузе. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 Тата се још увек није пробудио. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 Немам времена да вам говорим ко је у праву а ко није. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 Али поступили сте непромишљено. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 Скоро си се убио. Да ли разумете? 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 - Жао ми је, господине. -Да ли си уопште размишљао о својој мајци? 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 Тренутно сам ван дужности. Морам да се одморим. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 Не желим предавање. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 да ти кажем - 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Изговарам ове речи у име твог брата. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 Немате право да говорите у име мог брата. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 И ти си као они - 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 гледајући те разбојнике како одлазе не чинећи ништа. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 Постао сам полицајац управо у овом тренутку. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 Ако нећеш да идеш за њима, то је твоја ствар. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 Али хоћу. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 Немаш шта више да кажеш? 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 Јеси ли озбиљан? 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 Први пут ово, други пут исто. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 Да ли је у питању новац, или покушавате да вас ухвате? 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 Какав год да је неспоразум, зар не можемо да га решимо између себе? 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 Кривите ме што сам убио Ах-Шинга. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 Угризао сам се за језик пред тим газдама 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 све да бих могао да вратим овог Гуањина. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Када би овај украдени комад могао да оде на аукцију, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 приходи 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 би свима нама као породици. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 Оца нема толико година. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 Гуаниин је нестао толико година. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 Цхеук-Мо, бићу искрен са тобом. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 Смрт твог оца - 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 била несрећа. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 Ујка Кам, мислим да је дошло до неспоразума. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 Искрено, није ме много брига коме припада Гуаниин. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 Вратио сам се да будем користан. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Ја сам другачији од мог брата. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 Никада није преболео смрт нашег млађег брата. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 Није се вратио по новац. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 Вратио се ради освете. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 Твој мали брат је мртав. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 Ниси љута? 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 љута сам. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 Али шта могу да урадим? 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 И ја морам да преживим. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 овом брзином, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 мој брат ће пре или касније бити ухваћен. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 А кад се то догоди, нећемо ни ми побећи. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 То је твоја крв и месо. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 Све што желим је да зарадим новац. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 Како могу да вам помогнем? 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 Само тренутак, молим. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 Шефе, испред рецепције је полицајац. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 Бин. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 Све локације за које се сумња да их је опљачкао Руан Цхеук-Лунг — 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 Потврдио сам их. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 Трговина накитом у Хонг Конгу је веома мали свет. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 Занимљиво. Шта мислиш? 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 Како то да су сви они чланови ХКЈТА? 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 Во-Јаи. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Одмах проверите ХКЈТА. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 Ко је Кам Ји-Ваи? 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 Каква је његова веза са браћом Руан? 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 Проверите сада - будите спремни. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 На Кам Ји-Ваи: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 емигрирао је у Хонг Конг као избеглица 1980-их, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 касније променио презиме у Кам. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 Можете ли такође сазнати 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 да ли су златаре које су опљачкала браћа Руан 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 сви су добили пуне исплате осигурања? 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 На њему. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Пуне исплате. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 Свако од циљаних предузећа је члан ХКЈТА. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 Можда су инсценирали пљачке због преваре у осигурању. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 Кам Ји-Ваи је вероватно деловао као посредник унутар удружења, 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 затим подела прихода од осигурања 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 са својим инсајдерима у удружењу, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 и ограђивање украдене робе на црном тржишту. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 Двострука игра. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 Такође сам нашао да Кам 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 има старински комад 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 иде вечерас на ММЕ Аутумн Ауцтион. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 Пронађите Кам Ји-Ваија, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 и наћи ћемо браћу Руан. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Во-Јаи. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 Ово је само твоја теорија. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 Али сада имамо материјал. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 Дај ми мало времена да обавестим више, у реду? 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 Хеј. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Опусти се. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 Ова операција је првенствено усмерена на тражене бегунце, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Руан Цхеук-Лунг и Руан Цхеук-Мо. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 Ако их неки официр примети на терену, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 одмах пријавите Контроли и сачекајте резервну копију. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 Имате посла са изузетно опасним особама. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Да ли је то јасно? 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Да, господине. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 Има ли питања? 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 Не, господине. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 Отпуштено. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 Наредниче Ченг. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 Инспектор Иим, наредник Цхинг. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Знате ли колико је сати? 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 Следећа мета браће Руан није златара. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 Највероватније је то јесења аукција ММЕ. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 Јеси ли сигуран? 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 Још увек желиш да се сложиш са његовим лудилом? 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 Анализирао сам велики део материјала о овом случају. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 Сада верујем ко стоји иза пљачки ова два брата 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 је човек по имену Кам Ји-Ваи. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 Његов примарни циљ 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 био да изврши превару у осигурању заједно са инсајдерима у удружењу. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 Кажете превара осигурања — имате ли сведока? 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 Има ли физичких доказа? 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Уопште ништа. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 И желите да се ЕУ у Западном Ковлуну сложи са вашим предосјећајом? 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Инспекторе Иим, ако ми не верујете, 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 погледајте овај материјал. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 Бин, врати се на посао. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 Ауто 23, која је ваша тренутна позиција? 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 Ауто 23 сада иде до Тсим Сха Тсуија. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 Ауто 23, не можете напустити своју руту патроле. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 Можда ће се нешто догодити у Културном центру у Тсим Сха Тсуи. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 Навратићу да брзо погледам. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 Ако није ништа, одмах се враћам на своју позицију. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 Ауто 23, вратите се одмах на своју патролну руту. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Во-Јаи, на путу смо. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 Која је твоја позиција? 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 Ја сам у холу сале за догађаје. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 Још их нисам приметио. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Будите оштри и прилагодите се по потреби. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 Не брини. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Двадесет један милион — има ли унапред за двадесет један милион? 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 Хвала, двадесет два милиона. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 Двадесет три милиона. Хвала. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 Има ли унапред за двадесет три милиона? 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 Двадесет три милиона. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 Двадесет три милиона — први позив. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 Двадесет три милиона — други позив. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 Продато за двадесет три милиона. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Честитамо компанији Гостар, понуђач број 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 Честитам. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 Следеће, лот број 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 Ово је насловна ставка вечерашње аукције. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Понуђачи морају да држе депозит већи од тридесет милиона. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 Бели жад Гуаниин династије Танг. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 Овај комад је најлепши очувани бели жад Гуаниин за који се зна да постоји. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 Продавац овог антиквитета је члан Извршног одбора ХКЈТА, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 Г. Кам Ји-Ваи. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 Бели жад Гуаниин династије Танг. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 Лицитација се отвара на шездесет пет милиона. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 Иди! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 Иди! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 Иди! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 Тихо. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Нико се не мрда. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 Не бој се. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 Излази, шефе. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Кам Ји-Ваи — пљачка накита Ксие Фу пре четири године. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 Помогао си том шефу да превари осигуравача од двадесет милиона. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 Да ли та цифра звучи исправно? 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Продавница сатова Винг Ииу. Дак Куен накит. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 Помогао си тој двојици шефова да преваре још шездесет милиона. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 Звучи отприлике тачно? 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 Пре три године сте нас продали и убили Ах-Шинга. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 И сада желиш да продаш Гуаниин мог оца? 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Ујаче, сви бројеви се сабирају, зар не? 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 Ова лукава лисица вара све до краја. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Иди до њега. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 Ако си ти тај који ме је издао, он ће ти веровати. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 То је твоја крв и месо. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 Желим да идем са тобом. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 На крају се увек сведе на новац. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Овај антиквитет је осигуран на деведесет шест милиона. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 Подели на стари начин. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 Највише, остављамо Гуаниин за вас. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 Није за нас. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 Повлачимо га назад. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 Полиција! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 Полицајче, особа која стоји поред вас је осумњичена. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 шта чекаш? 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 Прати ме. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 То је Кам Ји-Ваи — заштитите га. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 Иди. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 Узми назад татин Гуаниин. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Руан Цхеук-Мо. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 Пустите их. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 Са мном овде, ти не идеш нигде. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Бао, узми Ји-Ваи и иди први. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 Иди. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 Ако данас не изађем са тим Гуаниином, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 нико од нас уопште не излази. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 Треба ли вам помоћ, Сениор? 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 Он је осумњичен. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 Пљачкаши су унутра - улазите и ухапсите их! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 Зачепи. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 Нисам чак ни поднео тужбу против тебе. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 Требало ти је толико времена да стигнеш овде. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 Ми смо порески обвезници. Толико плаћамо 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 да финансира гомилу бескорисних идиота. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 Цело место је опкољено полицијом. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 Нећеш побећи. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 Не покушавам. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 Смири се. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 Ако поново убијеш, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 неће ти то помоћи. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 То је судбина. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 Убили сте оба моја брата. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 Хоћеш таоца? 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 Узми ме. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 Дошао сам овде да идем доле са њим. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Пустите га сада да хода. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Шта бисте рекли нашој браћи? 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 За нас нема повратка. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 Узми пиштољ. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 Не желим да неко други умре за мене. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 Да ли разумете? 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Во-Јаи. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 Не мрдај. Не мрдај! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 Полиција — не мрдај! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 Помери се и пуцаћу! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Рекао сам ти да се не помераш! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 Полиција! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 Погледај ме. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 Пуцање у мене неће променити ниједну ствар. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 Хитна помоћ! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 Помоћ — хитна помоћ! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 Пусти мог брата! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 Цхеук-Мо, дођи овамо. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Сачекај. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 Цхеук-Мо. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 Устани. Одлазимо заједно. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 Предај се! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 Твој брат неће успети. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 На крају крајева, нисмо толико различити. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 Обојица смо изгубили своју браћу. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 Али сам одлучио да то пустим. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 Погледај свог брата. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 Задржао се до сада за тебе. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Гор. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 Трчи. Иди сада. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 Не брини за мене. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 Хоћеш ли само стајати и гледати 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 најближа особа умире овако? 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 Твој брат се још може спасити. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 Предај се. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 Баците оружје и подигните руке! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 Или ћемо отворити ватру! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 Последње упозорење - баците оружје! Не мрдај! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 Прекини ватру! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 Нас двоје смо заједно стигли овако далеко... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 жао ми је. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 Ово је био наш избор. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 -Дођи да једеш! -Долазим! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 тата! -Велики брате, вечера је спремна! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 Тата, вечера! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 Моје је тако јасно, види. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 Мислите ли да ће имати добру боју унутра? 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 Моје је јасније. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 И ја сам осетио своје — апсолутно кристално јасно! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 Глупости! Сачекај док тата не отвори. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 Нема шансе да неко од ваше троје има добру боју. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 Тако лепо! -Изгледа заиста вредно! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 Ти мали битанго. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 Ово је божанство — покажите му поштовање и поштовање. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 Не размишљај о томе. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 Цела породица, заједно. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 Што се тиче пљачке која се управо догодила у аукцијској кући ММЕ, 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 полиција је успешно ухапсила осумњичене Руан Цхеук-Лунг и Руан Цхеук-Мо. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 Обојица су хитно пребачени у болницу на хитну помоћ. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 Поред тога, бизнисмен Кам Ји-Ваи 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 је ухапшен због сумње да је извршио превара, оружану пљачку, убиство и друге оптужбе, 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 и стављен у притвор. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 Разумемо полицајце који су први реаговали да обуздају осумњичене 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 на лице места стигли су службеници Хитне помоћи. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 Можете ли ово потврдити? 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 Може ли полиција да нам да више детаља? 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 Could you share more? 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 То је тачно. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 The officers who first arrived and stopped the suspects 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 were indeed our Emergency Unit colleagues. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 It was thanks to their efforts in holding the suspects 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 that we were then able to make the arrests. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 Riddle time. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 What kind of job 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 do you risk your life to do? 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 On duty around the clock. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 On call at all hours. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 And you still get yelled at. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 хало? 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 Come on, give me some reaction. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 ста? 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 He's telling a joke. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 Чуо сам то. Није смешно. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 Сада коначно разумем 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 како је болно чути шалу која пада у воду. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 Што значи да су моји заправо они смешни. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 Напољу је хладно — узмите јакну из аута. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Твоје две шале су лоше једна као и друга. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 Нема шансе. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 Моје шале су урнебесне. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 Ако заиста желиш да причаш добре вицеве, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 Научићу те касније.